به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ رمان «بئاتریس و ویرژیل» نوشته نویسنده کانادایی یان مارتل با برگردان مشترک کاوه فولادی‌نسب و مریم کهنسالی نودهی از سوی نشر چشمه منتشر شد.
رمان «بئاتریس و ویرژیل» در سال ۲۰۱۰ میلادی نوشته شد. مارتل پیش‌ازاین آثار مختلفی از جمله رمان «زندگی پای» را منتشر کرده‌بود. این رمان، با دریافت جایزه ادبی بوکر در سال ۲۰۰۲ مارتل را به شهرت جهانی رساند و در ایران نیز با ترجمه گیتا گرگانی توسط نشر علم منتشر شد.
«بئاتریس» و «ویرژیل» نام‌های وام گرفته شده از «راهنمایان» دانته در اثر بزرگ «کمدی الهی»، نام دو شخصیت محوری این رمان، در قالب دو حیوان است که نویسنده با بهره‌گیری از این دو، در قالب داستانی فانتزی به روایت‌های انسانی از مقوله جنگ، سیاست و شکل‌گیری روابط انسانی تحت سیطره این عوامل می‌پردازد.
رمان «بئاتریس و ویرژیل» را می‌توان در دسته «فراداستان متافیکشن» جای داد که در صدد ایجاد ارتباط بین داستان و واقعیت است. فضای برزخ‌گونه، هویت‌های گنگ، معناباختگی روابط تأثیر یافته از جنگ و شرارت‌های آن، این اثر را به فضای آثار ساموئل بکت نزدیک کرده است.
در مقدمه این کتاب می‌خوانیم: «یان مارتل در ۲۵ ژوئن ۱۹۶۳ در ایالت سالامانکا اسپانیا به دنیا آمد. پدر و مادرش «امیل مارتل» و «نیکسول پرون» از ساکنان فرانسوی‌زبان ایالت کبک کانادا بودند، اما به خاطر شغل پدرش –که دیپلمات دولت کانادا بود- سال‌های نخست زندگی او در بخش‌های مختلف غرب کانادا، ایالات متحده امریکا، امریکای مرکزی و اروپا سپری شد. مارتل در ۱۹۸۱، پس از پایان تحصیلات متوسطه‌اش در دبیرستانی در پورت هوپ اونتاریو کانادا، در دانشگاه ترنت در همان ایالت به تحصیل فلسفه پرداخت. پس از فراغت از تحصیل، دست به تجربه‌های عجیب و غریبی زد و چندین سال را در سفرهایی به خارج از کشور سپری کرد تا در ۲۷ سالگی تصمیم گرفت زندگی‌اش را وقف نوشتن کند.
مارتل اولین کتاب خود را با نام «حقایق درباره خانواده روکاماتیوس در هلسینکی و چند داستان دیگر» سال ۱۹۹۳ منتشر کرد. این کتاب مجموعه‌ای است شامل چهار داستان و تا سال ۲۰۰۴ که مارتل به خاطر رمان دومش، «زندگی پی» شهرت جهانی پیدا کرد، در خارج از کانادا مهجور بود. درون‌مایه داستان‌های این مجموعه آمیزه‌ای از مرگ، حافظه و ماهیت داستان‌گویی است.»
در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «اگر من درباره دندانپزشکی که در باواریا یا ساسکاچوان داستانی بنویسم، باید با نظر خواننده‌ها درباره دندانپزشک‌ها و مردم باواریا یا ساسکاچون دست و پنجه نرم کنم؛ همان پیش‌فرض‌ها و کلیشه‌هایی که مردم و داستان‌ها را در قوطی‌های کوچک حبس می‌کنند. اما اگر درباره کرگدنی اهل باواریا یا ساسکاچوان بنویسم که دندانپزشک هم هست، موضوع به کلی متفاوت خواهد بود. خواننده توجه بیشتری به خرج می‌دهد، چون هیچ پیش‌فرضی درباره یک کرگدن دندانپزشک اهل باواریا یا هر جای دیگر ندارد. ناباوری خواننده می‌رود کنار، درست مثل پرده روی صحنه. حالا داستان به‌راحتی می‌تواند باز شود. هیچ‌چیز مثل چیزهای غیرقابل تصور مردم را به ایمان آوردن وانمی‌دارد.»
رمان «بئاتریس و ویرژیل» در ۱۹۵ صفحه به بهای ۱۴ هزار تومان در شمارگان هزار نسخه از سوی نشر چشمه منتشر شده است.